Grbavica: ИНТЕРВЬЮ С РЕЖИССЕР, JASMILĄ ZBANIC.

4

Grbavica — это слово, на котором иностранцы, вероятно, поломают себе языки. Что оно вообще значит?

Grbavica это район города Сараево, недалеко от моего дома. Во время войны была оккупирована армией Сербии и Черногории и преобразован в специальный военный лагерь, где пытали людей. Когда сегодня гуляешь после Grbavicy, видишь типичные здания времен социализма, ее жителей, магазины, собаки.. Но в то же время чувствуешь присутствие чего-то неизвестного и невидимого. Это такое странное чувство, которое есть в месте, отмеченном человеческим страданием. Grbavica является чем-микрокосм, частью которого являются Эсма и другие герои. А само слово «grbavica» означает garbatą женщину. Хотя трудно произнести, думаю, что слышно очень хорошо отражает мир Есмы.

Каково происхождение Вашего кинематографического повествования?

Когда началась война, я была очень счастлива, потому что отменили из-за этого тест по математике. Как подросток наиболее интересовал меня в тот секс, о котором говорилось и о котором он мечтал. Но в 1992 году все изменилось, и я поняла, что я живу во время войны, а секс является частью военной стратегии, используемой для унижения женщин и уничтожение целой этнической группы. Во время войны в Боснии изнасиловали 20 тысяч женщин. Я жила тогда в 100 метрах от линии фронта и очень боюсь такого рода насилия. С тех пор насилие и его последствия стали моей навязчивой идеей: я читала, и я вычислила все, что связано с этой темой. До сих пор не знаю, зачем я это делала, и как я хотела это использовать. Когда я родила ребенка, плод любви, а материнство, пробудили во мне множество неожиданных эмоций, часто задавала себе вопрос, как чувствует себя женщина, которой ребенок был зачат в ненависти. Это был тот момент, когда я поняла, что для меня Grbavica. Я писала эту историю в перерывах между кормлением грудью.

Ты режиссер фильма, для которого сама написала сценарий. Что было для Вас самое главное при создании персонажа?

Когда-то, после смерти очень близкого мне человека, я встала как обычно утром, я начала чистить зубы, и я задала себе вопрос: возможно ли, что этот мир и я все еще существуем, и все на том же месте, что и вчера, как будто ничего не случилось?

Из-за моего личного страдания, даже лист не упал с дерева. О Esmie я думала таким же образом. Ее трагедия не остановила вращающегося земного шара. Ее жизнь продолжается: делает бутерброды для ребенка, смеется, шутит, гладит, ездит на автобусе или на трамвае.. во Время написания сценария к фильму и в дальнейшем, в ходе его реализации, смотрела на все с этой точки зрения. Так же, как Кристина Майер, автор фото, я считала, что сцены в этом фильме не должны быть драматичными: они должны показывать повседневную жизнь, под поверхностью которого кипит вулкан. Мы приближаемся к Есмы на столько, на сколько она нам это позволяет. Очень для нас было важно также показать Сараево в качестве одного из героев фильма.

Иностранные зрители, наверное, лучше знают Mirjanę Karanovic из фильмов Эмира Kusturicy. Но, вероятно, в течение длительного времени не получила она и роль, которые дали бы ей возможность продемонстрировать всех своих актерских способностей и большого личного обаяния?

Мирьяна, она замечательная художница. Как тайный инструмент раскрывает каждый аспект человеческой души, страдающие при каждом, даже малейшем фальшивым тоном. Она всегда играет роли многомерные. Эсма является женщиной, скрытую тайну, каждое ее слово является ложью, а почти все, что он говорит, имеет совершенно другое значение. Мирьяна актриса, о многих лицах. Многому от нее научилась, и чем дольше с ней работала, тем больше я восхищался ее. Один из моих любимых фильмов «Папа в командировке» Эмира Kusturicy, в котором Мирьяна играла мать, Сене. Если сравнивать эти два персонажа, одним из времен социализма, и вторую с времен нам современных, мы можем заметить, как сильно изменилось общество и женщины в нашей стране.

Мне кажется, что ты всем актерам, даже тем drugoplanowym, шанс появления в Вашем фильме ..

«Grbavica» это прежде всего фильм актерский. У меня было сознание, что мне удастся вдохнуть в него жизнь, только с помощью отличных актеров. Особенно важны были роли матери и дочери. Поэтому так много времени ушло на поиски актеров для фильма. Мы ходили от школы к школе, мы приняли во внимание более 2000 детей, из которых мы выбрали 200. С каждым из них я уже говорила лично. Выбранный в конце dwudziestką мы работали в течение недели, чтобы получить представление о том, кто из детей имеет актерский талант, умеет учиться, концентрировать и слушать советы. Что касается других актеров, это уже после очень долгого и тщательного отбора мы провели множество испытаний, которые имели место также в будущих планах съемки — так, чтобы актеры могли привыкнуть к окружающей среде, в которой они будут работать. Я была очень довольна, потому что оказались они не только отличными профессионалами, но понравились им герои фильма, сценарий и наша съемочная группа. Каждый из актеров он хотел дать все, что было для меня очень полезно.

Как работать с детьми на съемочной площадке?

Тринадцатилетняя Luna Mijovic, которая играет Сару и четырнадцать лет, Кенан Catic, который играет Самира, и остальные молодые актеры не воспринимались как дети, но, как и любой другой участник проекта. Сами же подходили для своих ролей в очень серьезный, ответственный и творческий. Кроме того, вся команда очень их любила, они наша поддержка.

Правда ли, что во время съемок фотографий Luna сломала ногу?

К сожалению, да. Мы снимали сцену, где Сара играет в футбол с Samirem. У нас была задержка из-за ложного сигнала о заложенной бомбе в здании Офиса Высокого Представителя в Боснии, недалеко от нашей съемочной площадки. Грузовики должны были ехать через пол-города, актеры были опаздываем и царил ужасный хаос. В начале нужно было сделать несколько снимков на zmrożonym снега. Позже, когда снег начал таять, Луне, упал в сугроб, одна нога, Кенан на ней перевернулся, и ..случилось. Dźwiękowcy услышали только треск сломленной кости. Это было ужасно.

Луны очень болела нога, и я не могла себе простить, что uparłam тогда снимать этот кадр, несмотря на то, что у меня уже готово одно доброе! Мы прервали работу на съемочной площадке на два месяца и продолжили ее только тогда, когда нога Луны была уже в лучшем состоянии, а сама она чувствовала, что может снова работать. Между тем пришла весна, и во время монтажа фильма пришлось изменить некоторые визуальные планы. Сцена игры в мяч была частично сделаннные на заказ в марте, а частично в мае, надо было так «поработать» над дорогой детей из здания, на поле, чтобы не было видно цветов.

Музыка играет в Вашем фильме очень важную роль. Песни появляются в очень важных моментах. Фильм начинается с ilahiji (песни религиозного), а завершает хитом 70-х годов, а в то же время, слышно песни турбо фольклорные..

Внутренней жизни Есмы невозможно описать словами, лучше всего выразить их в музыке, которая выполняет функцию выразительности. Ilahije, песни, посвященные Богу, выражали ее чувства и провоцировали Эсме говорить. Контраст нежных ilahiji является агрессивная и достаточно тонкая музыка, турбо-фолк, характерная для современных Балкан. (Турбо-фолк-это музыкальный жанр возникший в Сербии. Пика своей популярности он достиг во времена Milosevica и, как правило, связанный с мафией, войной и культурой мачо. Сейчас эта музыка по-прежнему очень популярна).

В некоторых сценах музыка используется, чтобы показать различия в чувствах Есмы и Сары, является составной частью их окружающей среды. Фильм заканчивается популярной песней «Sarajevo, My Love», который часто поется на школьных экскурсий. Этот трек подчеркивает радостное настроение Сары, а его пение помогает девочке в контакт со сверстниками. Слова песни предполагают возвращение Сары, хотя мне очень хотелось, чтобы конец фильма не был понятен.

Хотя история Есмы и Сары, в принципе, грустная, в ней также темы очень оптимистично. Или нет, они указывают на то, что отец Сары может рассчитывать на прощение?

Мне кажется, что сначала должно быть покаяние со стороны военных преступников, и только потом прощение со стороны потерпевших. Одна из проблем, Боснии и Герцеговины является то, что мало кто сожалеет о том, что произошло. Погибло более ста тысяч человек, а более миллиона были изгнаны и, несмотря на это, почти никто не получается покаяния. С другой стороны, интересным и очень позитивным является тот факт, что в обществе на самом деле не имеет жажды мести. Мне кажется, что Эсма не думает ни о прощении, ни о мести. Сара является жертвой, но и «сувенир» после преступления. Наше будущее должно учитывать оба эти чувства, потому что они оба в нас кроются.

Каковы в Боснии и Герцеговине условия для съемки фильмов?

Босния и Герцеговина-единственная страна в Европе, в котором нет 35-миллиметровых камер и лаборатории ролика. Это абсурдная ситуация, которая влияет на съемку каждого фильма в Боснии. Нам не хватает многих специалистов, мы используем с услуг, кинематографистов из других стран бывшей Югославии, или, как в данном конкретном случае, с помощью стран koprodukujących фильм. Но я верю, что большая потребность в рассказы наши истории преодолеет любые невзгоды.